here are my replies:
Does the new translation units get added to the TM when I'm doing it this way?
Yes, they do.
Is there a way that I can get this project into Synergy? That'd make me feel a bit safer somehow. And I would be able to track my progress.
You can add the INI file while setting up your project in Synergy. To do so, once you have added the files/folder to translate, click on the files in the "Add files" dialog box and then on the "File Type" button. Then select the appropriate INI file. Synergy will then create TTX files using the INI file you have specified.
[Upraveno: 2009-08-26 14:50 GMT]