Thread poster: gradara

Local time: 23:14
German to Italian
Aug 30, 2009

Dear colleagues

My question may be a very silly one, but I have problems in viewing the Trados WB (SDL trados 2007 Freelance) and Multiterm toolbars in Word on my PC (OS Vista -Word 2007). The files and Multiterm 2007 are present in the ADD-Ons list in Word Options and, in fact, I can see "Trados" and "Multiterm" on the upper toobar in any of my documents. However, if I want to have the relevant toolbars dispayed, I have to click alternatively on them, so that I never have all I need at the same time (either WB or Multiterm toolbar). In my previous word version (word 2003 running under XP) I had no problems of the like.

Could anyone help me please?
I've already tried the link:, but I didn't find any suitable solution.

Thanks a lot for your help



Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 23:14
Member (2003)
Polish to German
+ ...
You need Trados8.dotm for Word 2007 Aug 30, 2009

With it will NOT work.
Delete this template and replace it with Trados8.dotm.
AFAIR Word 2007 will then allow you to show both. But due to the structure of Word 2007 it might be difficult, as the toolbars will take a lot of space.


Local time: 23:14
German to Italian
Sorry, I meant Trados8dotm Aug 30, 2009

Sorry, I meant Trados8dotm, I was just mistaken in the post. Word 2007 version is an original Home & student. But you may be right, the space for all that stuff could be not enough in word 2007, even though it is quite weird for me. Anyway, thanks for your answer, I don't want to bother you any longer...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search