I'm using Trados Studio 2009 on Windows XP Pro SP2 (English version).
I finished translating Eng to Japanese and perform cleanup, but the target file is all garbled charcters.
I chose UTF-8, Shift-JIS, and EUC as encoding, but the results are all the same.
I even modified the first line in sdlxliff, deleting "encoding=utf-8" part, but still the same.
I was able to export the TM to 2007 version and perform auto-translation, and it comes out OK.
But I would like to find a way to cleanup with Studio 2009.
Could anyone help please? This is the translation that has to be done ASAP... feeling really depressed.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.