Working with large Word docs in TagEditor
Thread poster: sandhya

sandhya  Identity Verified
Local time: 04:13
German to English
+ ...
Sep 7, 2009

Hi,

I work with:
Trados 2007 (Version 7.5.0.756)
Windows XP
MS Office 2003.

I have gone through the other forum posts on related topics, but am hoping some wise soul out there has found a better solution!

My problem:

1) How do I handle very very large Word docs in TagEditor?
“Large” means over 300 pages, with lots of formatting, screenshots, page breaks, section breaks, etc. These are software manuals.
[Please don’t advise me to remove the breaks etc. and restore them after clean up - that is impossible, because practically every paragraph/section in the doc is followed by a page break!]

2) I am able to open the doc in TagEditor and translate too… and here comes the problem. When I save as… it throws up a line break error. I followed the various suggestions in the previous posts… in vain!

3) I am too scared to work directly in Word with Trados, because it invariably messes up the formatting. Or is there a secret formula for success here

Any suggestions, tips would be heartily welcome!!

cheers
Sandhya


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:43
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Split the file to many small files Sep 7, 2009

Replace all section, page and column breaks by themselves preceeded by a paragraph break. This should help you to avoid "Error while writing breaks".
Removing graphics could also be a good idea.

Or upgrade to Studio. Works flawlesly with Word files of over 200 pages and > 45 MB in size.


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:43
Dutch to English
+ ...
Analyse and export unknown segments Sep 7, 2009

I sometimes analyse the file and then export unknown segments (99%). This creates a list of the segments that need to be translated without any formatting. Next, you can translate this in Word (or TagEditor). When you have finished, you can pretranslate your original file (either after having saved your original Word document as a ttx file or as a Word file).

Direct link Reply with quote
 

sandhya  Identity Verified
Local time: 04:13
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Sep 8, 2009

Thanks for the quick replies.

Ach Jerzy, this is exactly the situation I wanted to avoid - but I guess I have no choice!!

Marijke I will try your suggestion too.... maybe it saves time!

cheers
Sandhya


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Working with large Word docs in TagEditor

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search