How to insert righ to left tag in Trados tageditor?
Thread poster: Farzad Akmali

Farzad Akmali  Identity Verified
Member
English to Farsi (Persian)
+ ...
Sep 30, 2009

Hi Dear Friends!

My native and target language is Farsi/Persian and is a right to left language. When working in Trados tag editor sometimes the source words need to be inserted in the target text. As the source language (English) is left to right, when doing so and previewing the target, the word order is not correct and does not read well. How can I get rid of that?

Many thanks in advance!

[Edited at 2009-09-30 07:21 GMT]


 

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Israel
Local time: 01:44
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
Ctrl+Shift+R Sep 30, 2009

The above is the shortcut for the RTL button on the Tags toolbar in TagEditor - the button with the small blue arrow pointing left.

Insert it before any non-RTL text (in Hebrew, one also needs it before a number if there's a hyphen preceding it).

Good luck, Doron


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to insert righ to left tag in Trados tageditor?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search