Thread poster: xxxL.G.F.

xxxL.G.F.  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Oct 13, 2009

Good evening colleagues,

I would really appreciate if you help me solve one problem I have. My Trados version is 7 Freelance and at the bottom of the TagEditor screen it appearse the UK flag (English).
The issue is I am translating a project and my project manager has sent me a memory with source language "English (USA)". When I open one of my files and I click on OPEN SEGMENT, I cannot go to the next segment, the trados sign for NEXT is not working, it just works if the source language memory is in English UK.

How can I sort it out? Help!

[Edited at 2009-10-13 09:10 GMT]


Jim Shanks
United Kingdom
Local time: 09:48
Dutch to English
Mismatch between TM and source file Oct 13, 2009

There seems to be a mismatch between the language in your TM (English US) and the file you are trying to translate (English UK). They must both be the same language in TRADOS. You will have to change one or the other.

If your files are Word files the simplest way would be to open them in Word and change the language to English US. If they are .ttx files I am sorry I don't know how to change the source language (or if it is even possible)


Kim Bakkers
Local time: 09:48
German to English
+ ...
Changing language in TTXs Oct 13, 2009

You can change the language in your TTX if you open it in Notepad or EmEditor (or similar text editor). Search for EN-GB and replace it with EN-US, then save. Now when you open your TTX you will have the US flag at the bottom, matching your TM.
If the TTX came from the PM I would point out the problem to them, though.


Paul Malone  Identity Verified
Local time: 10:48
Member (2004)
French to English
+ ...
Export the TM, then import it into a new TM with US English Oct 13, 2009

Good evening L.G.F.

All you have to do is

1) export the content of your TM

2) create a new TM with US English as the target language

3) import the content of the TM into your new, US English TM

It should then work fine.

Best regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search