No concordance search for TM imports (Trados 8.2)
Thread poster: Jan Neumann

Jan Neumann  Identity Verified
Germany
Local time: 04:36
Member (2007)
English to German
Oct 26, 2009

I wonder if anybody has experienced the following problem:

Lately, when I create a new TM and import pretranslated text, my Trados 8.2 isn't able to do concordance searches. Even if I know for sure that a certain term is in the TM, I get the message "No concordance found (minimum similarity=70%).

Newly created translation segments will be found using the concordance search, and if a segment contains part of a previously translated (imported) sentence, this may be shown in the open concordance window; just an active search isn't possible for imports.

Any help is much appreciated.

Jan Neumann


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No concordance search for TM imports (Trados 8.2)

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search