No concordance search for TM imports (Trados 8.2)
Thread poster: Jan Neumann

Jan Neumann  Identity Verified
Germany
Local time: 16:04
Member (2007)
English to German
Oct 26, 2009

I wonder if anybody has experienced the following problem:

Lately, when I create a new TM and import pretranslated text, my Trados 8.2 isn't able to do concordance searches. Even if I know for sure that a certain term is in the TM, I get the message "No concordance found (minimum similarity=70%).

Newly created translation segments will be found using the concordance search, and if a segment contains part of a previously translated (imported) sentence, this may be shown in the open concordance window; just an active search isn't possible for imports.

Any help is much appreciated.

Jan Neumann


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No concordance search for TM imports (Trados 8.2)

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search