No concordance search for TM imports (Trados 8.2)
Thread poster: Jan Neumann

Jan Neumann  Identity Verified
Local time: 02:08
Member (2007)
English to German
Oct 26, 2009

I wonder if anybody has experienced the following problem:

Lately, when I create a new TM and import pretranslated text, my Trados 8.2 isn't able to do concordance searches. Even if I know for sure that a certain term is in the TM, I get the message "No concordance found (minimum similarity=70%).

Newly created translation segments will be found using the concordance search, and if a segment contains part of a previously translated (imported) sentence, this may be shown in the open concordance window; just an active search isn't possible for imports.

Any help is much appreciated.

Jan Neumann


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

No concordance search for TM imports (Trados 8.2)

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search