TagEditor with HTML file
Thread poster: Mohamed Kamel

Mohamed Kamel  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:43
English to Arabic
+ ...
Oct 28, 2009

I'm translating an HTML file, and I just wanted to know how to insert tags in target segment.

The source segment is some countries separated with tags, how could I insert these tags in the target segment in order to separate the countries in the target segment.

MK


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 08:43
English to Czech
+ ...
Inserting Tags Oct 28, 2009

Shortcuts:
CTRL+ALT+DOWN ARROW = insert current placeable
CTRL+ALT+LEFT ARROW = insert previous placeable
CTRL+ALT+RIGHT ARROW = insert next placeable

Please note that placeables are not only tags, but also numbers, dates etc.


 

Mohamed Kamel  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:43
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Stanislav Oct 29, 2009

Thank you for the valuable information, Stanislav. However, when I press any of the aforementioned tabs, the whole screen is reversed!

Anyway, here is a picture of the segment that I need to translate please download the picture and explain.

http://rapidshare.com/files/299416647/TagEditor.JPG.html

Thanks,
MK


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 08:43
English to Czech
+ ...
Copy source to target Oct 29, 2009

Hi Mohamed,
although I don't understand what you mean by "the whole screen is reversed", I believe the solution should be quite simple. Press ALT+INS or the Copy source to target (the fifth button from the left in the Workbench toolbar) button and translate the names of the countries. Then go on to the next segment.


 

Mohamed Kamel  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:43
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
This works! Oct 29, 2009

Yes this works better and i also used the toolbar tabs and they worked well too but there's something wrong with the keyboard tabs.

Thanks Stanislav for your help!

MK

[Edited at 2009-10-29 08:39 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor with HTML file

Advanced search







Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search