TagEditor with HTML file
Thread poster: Mohamed Kamel

Mohamed Kamel  Identity Verified
Egypt
Local time: 18:29
English to Arabic
+ ...
Oct 28, 2009

I'm translating an HTML file, and I just wanted to know how to insert tags in target segment.

The source segment is some countries separated with tags, how could I insert these tags in the target segment in order to separate the countries in the target segment.

MK


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:29
English to Czech
+ ...
Inserting Tags Oct 28, 2009

Shortcuts:
CTRL+ALT+DOWN ARROW = insert current placeable
CTRL+ALT+LEFT ARROW = insert previous placeable
CTRL+ALT+RIGHT ARROW = insert next placeable

Please note that placeables are not only tags, but also numbers, dates etc.


 

Mohamed Kamel  Identity Verified
Egypt
Local time: 18:29
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Stanislav Oct 29, 2009

Thank you for the valuable information, Stanislav. However, when I press any of the aforementioned tabs, the whole screen is reversed!

Anyway, here is a picture of the segment that I need to translate please download the picture and explain.

http://rapidshare.com/files/299416647/TagEditor.JPG.html

Thanks,
MK


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:29
English to Czech
+ ...
Copy source to target Oct 29, 2009

Hi Mohamed,
although I don't understand what you mean by "the whole screen is reversed", I believe the solution should be quite simple. Press ALT+INS or the Copy source to target (the fifth button from the left in the Workbench toolbar) button and translate the names of the countries. Then go on to the next segment.


 

Mohamed Kamel  Identity Verified
Egypt
Local time: 18:29
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
This works! Oct 29, 2009

Yes this works better and i also used the toolbar tabs and they worked well too but there's something wrong with the keyboard tabs.

Thanks Stanislav for your help!

MK

[Edited at 2009-10-29 08:39 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor with HTML file

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search