Visualise specific fields from Multiterm in Workbench
Thread poster: Susana Ruiz

Susana Ruiz
Local time: 10:02
German to Spanish
+ ...
Oct 28, 2009

Hello all,

I was wondering if it's possible to set the Workbench window in order to watch additional fields from Multiterm, not only the direct translation as it is shown below:
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/wp-content/uploads/paso-53.bmp

When adding new terms during the translation process in Tag-Editor, you are given the possibility to introduce more information/fields on that term (for example the context where this word should be translate like that); I would like to be able to visualised in the Workbench bar, not only the translation given by Multiterm, but also the additional fields introduce previously by the client or translator.

Does anybody have a clue about this topic?

Thank you for your help,

Susana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Visualise specific fields from Multiterm in Workbench

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search