err... a TM is updated only if you edit a bilingual file, either in MSWord or a ttx. If you edited the target file, there is no way the target can be updated, as there is no source text (segment) as a reference.
Either you edit the ttx before saving as target only or you do the proofreading on the target only, but implement those changes in the ttx file, too. Once you are done, you can use a copy of the ttx for another cleanup. This way your TM will be updated. Alternatively, you can open & close the segments you edit (so that the TM is updated while you are still proofreading).
... or you align source and target file, but it might be be a time-consuming job.
[Edited at 2009-10-30 05:49 GMT]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.