Lutz Molderings wrote:
This seems rather awkward to me:
While translating in Studio 2009, I have a bunch of termbases open.
If I now want to save a new term, Studio will automatically save it to my default termbase without asking me whether I may want to save it to a different termbase.
It's not a bug, it's a feature
Unlike in the old good Wordfast, Trados never asked the termbase you would use.
Only the default termbase is used in the read/write mode.
Studio shares the same assumption.
It seems to me that the only way I can save to a non-default termbase is to change the default termbase in the Project Settings.
Is there any other, faster way?
If you add this kind of terms occasionally (i.e. if you add the majority of terms to your main termbase), probably the fastest way is to open the secondary termbase in Multiterm and add the term directly in Multiterm.