Technical forums » Trados support »
Help! How to create a TMX?
Thread poster: brittak
brittak
brittak
Local time: 21:31
English to German
+ ...
Nov 2, 2009

I need to create a TMX in Trados 2007 but after opening the translation memory in the workbench, the option "Export" under the "File" tab is grey and I cannot select it. Does anyone have an idea why that is and help me serve the problem?

Thank you!
 
Grzegorz Gryc
Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 21:31
French to Polish
+ ...
Professional or Freelance? Nov 2, 2009

brittak wrote:

I need to create a TMX in Trados 2007 but after opening the translation memory in the workbench, the option "Export" under the "File" tab is grey and I cannot select it. Does anyone have an idea why that is and help me serve the problem?


If you use Trados Professional, you should reopen the TM in exclusive mode.
If you use Trados Freelance, your TM is password protected and you should use Google

Cheers
GG
 
Helen Matthews
Helen Matthews  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:31
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Does everything else work? Nov 2, 2009

No idea at present, I'm afraid, but it might help to know if everything else is working? i.e. can you work with the TM, does the concordance function work etc. etc.? Can you import?
 
brittak
brittak
Local time: 21:31
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Nov 2, 2009

After opening the TM in exclusive mode I was able to create the export.
Thanks for your comments
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:31
Member (2008)
English to Russian
+ ...
why not start with reading the manual? Nov 2, 2009

...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! How to create a TMX?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »