Import of Turkish and Polish translation into PageMaker 6.5
Thread poster: Hans-Gerhard Leppert

Hans-Gerhard Leppert  Identity Verified
Local time: 16:59
Member (2002)
English to German
+ ...
Nov 3, 2009

I have a large PageMaker 6.5 documentation that needs to be translated into Turkish and Polish. The StoryCollector works fine, I could retrieve all stories and send them to the corresponding translators for translation with TagEditor (I use Trados 2006). The reimport also works fine - except for the fonts. My PageMaker doesn't show Turkish and Polish characters, instead it replaces these with others.
Who has any idea?
Thank you very much in advance.

[Bearbeitet am 2009-11-03 17:38 GMT]


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 16:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Change fonts in Pagemaker Nov 3, 2009

And unfortunately you will have to that most probably manually.
You can try to search for font names in the txt-export files and replace them with corresponding fonts, but there is no guarantee this will work.
So the most secure means to change this will be to change fonts via styles and then check, if all styles were applied properly. If not, you will also have to change fonts locally.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Import of Turkish and Polish translation into PageMaker 6.5

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search