Import of Turkish and Polish translation into PageMaker 6.5
Thread poster: Hans-Gerhard Leppert

Hans-Gerhard Leppert  Identity Verified
Germany
Local time: 05:31
Member (2002)
English to German
+ ...
Nov 3, 2009

I have a large PageMaker 6.5 documentation that needs to be translated into Turkish and Polish. The StoryCollector works fine, I could retrieve all stories and send them to the corresponding translators for translation with TagEditor (I use Trados 2006). The reimport also works fine - except for the fonts. My PageMaker doesn't show Turkish and Polish characters, instead it replaces these with others.
Who has any idea?
Thank you very much in advance.

[Bearbeitet am 2009-11-03 17:38 GMT]


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:31
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Change fonts in Pagemaker Nov 3, 2009

And unfortunately you will have to that most probably manually.
You can try to search for font names in the txt-export files and replace them with corresponding fonts, but there is no guarantee this will work.
So the most secure means to change this will be to change fonts via styles and then check, if all styles were applied properly. If not, you will also have to change fonts locally.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Import of Turkish and Polish translation into PageMaker 6.5

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search