Translated PPT file slide layout changed
Thread poster: Umang Dholabhai

Umang Dholabhai  Identity Verified
India
Local time: 22:33
Member
English to Gujarati
+ ...
Nov 8, 2009

I am a novice Trados user, I had this ppt to translate which I did using the tag editor. All went on well till I cleaned and saw the end result. The source file had a vertical slide layout, whereas this translated file contained all the slides in landscape layout. Not only that, the background colors and graphics too went missing. I am not able to trace where I went wrong. Could any one please help out. I used the Trados 2007 Freelance version for this job. I tried to locate the solution in the forum topics to no avail. On searching SDL Support, there was a mention of one Powerpoint 2007 hotfix, I am wondering if that would be useful for this particular challenge. I use 2007 MS Office.

 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 19:03
English to Polish
PPT or PPTX? Nov 8, 2009

Umang Dholabhai wrote:

I am a novice Trados user, I had this ppt to translate which I did using the tag editor. All went on well till I cleaned and saw the end result. The source file had a vertical slide layout, whereas this translated file contained all the slides in landscape layout. Not only that, the background colors and graphics too went missing. I am not able to trace where I went wrong. Could any one please help out. I used the Trados 2007 Freelance version for this job. I tried to locate the solution in the forum topics to no avail. On searching SDL Support, there was a mention of one Powerpoint 2007 hotfix, I am wondering if that would be useful for this particular challenge. I use 2007 MS Office.


If you translated PPT, try saving it as PPTX and converting/translating again. I have seen strange things happening to PPT files with non-standard features.


 

Umang Dholabhai  Identity Verified
India
Local time: 22:33
Member
English to Gujarati
+ ...
TOPIC STARTER
Sorted out the challenge partly Nov 9, 2009

Thanks Wojciech. I tried the post processing with Studio 2009 too. It did not work. I realize now that the theme of the PowerPoint file is not adopted by the software into the target save. I did that manually and could get the theme colors back, though I could not succeed in converting it to the potrait layout from the landscape mode of the translated file.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translated PPT file slide layout changed

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search