ITD issue - error code -2147352567
Thread poster: Zsuzsanna Vajdovics

Zsuzsanna Vajdovics
Italy
Local time: 09:05
Member (2007)
Italian to Hungarian
+ ...
Nov 15, 2009

Dear Helpful Collegues,

I finished to translate an ITD file in Trados Studio 2009. When I try to export my translation in the original ITD format with "Save target as" command, I get the "-2147352567" error code and no means to get my translated bilingual ITD file.

I did already without errors the same work, in the pas weeks with other ITD files.

Any help is welcome...

Thanks
Zsuzsanna Vajdovics


 

Zsuzsanna Vajdovics
Italy
Local time: 09:05
Member (2007)
Italian to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
solved! Nov 25, 2009

I got privately a very kind and helpful assistance from Paul Filkin. The problem was the corruption of the original itd file and here are the steps to solve the problem:

1. If possible complete the translation of the .sdlxliff file in Studio
and save the .sdlxliff again.
2. Open the original .itd file in SDLX and fix the .itd corruption by
copying all source to target and then saving as a new .itd file.
3. Open the fixed .itd file in Studio and save as single file project.
4. Create a new TM in Studio and import the existing translation from
the translated .sdlxliff file.
5. Add the created TM to the single file project and run the
pre-translate batch process.
4. You should now be able to save the target .itd file from Studio with
the translation in it.

Thanks Paul and SDL stafficon_smile.gif

Zsuzsanna

[Edited at 2009-11-25 09:41 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ITD issue - error code -2147352567

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search