When I try to preview I get an error - Version 9.1.1107.0
Thread poster: Arilyn Hojaluna
Arilyn Hojaluna
Local time: 10:05
Nov 18, 2009

Hi!

I'm starting using Trados and I get an error when I try to preview:

An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format: Possible field(s) deletion.

I do not know what this means, I don't even know how to delete a field.

If someone could help me I would appreciate it a lot.

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Tom Fennell
United States
Local time: 03:05
Russian to English
+ ...
I got it too Nov 18, 2009

The preview was working fine before, but now it stopped.

Worse, you cannot save the target file: same message.


Direct link Reply with quote
 
Arilyn Hojaluna
Local time: 10:05
TOPIC STARTER
solution Nov 18, 2009

Hi Again!

A friend tell me the solution (he had the same problem too)

The fields that in the source contain the FIELD labels (the PURPLE ones) must be kept exactly the same way in the target field.

So the best way is to copy the origin segment to the target segment, and then translate the words.

It worked for me and I hope to you too!


Direct link Reply with quote
 

Saša Jovanović  Identity Verified
Serbia
Local time: 10:05
Member (2007)
German to Serbian
+ ...
I also get an error when I try to preview my word file with the Version 9.1.1107.0 Nov 18, 2009

Object does not match target type.

System.Reflection.TargetException, mscorlib, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089

mscorlib



SDL Trados Studio
9.1.0.0
Microsoft Windows XP Professional
Service Pack 3
1033
1250
TAG-ADD83F31D8E\TAG
2.0.50727.3603
TAG-ADD83F31D8E
True
3144104 MB



[Bearbeitet am 2009-11-18 22:52 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tom Fennell
United States
Local time: 03:05
Russian to English
+ ...
Easy Answer!!!! Nov 19, 2009

Arilyn Hojaluna wrote:

Hi!

I'm starting using Trados and I get an error when I try to preview:

An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format: Possible field(s) deletion.

I do not know what this means, I don't even know how to delete a field.

If someone could help me I would appreciate it a lot.

Thanks!


OK colleagues - I got it.

As we say here in the USA - DUH!!!!!!

Missing tag! Run the verifier (F8) to find out which tag is missing.

Make sure you have the tags visible as you are editing, at least the partial tax text (blue diamonds on upper right part of tool bar in Editor).

Even though we have WSIWYG with Studio, we have not left the horrible world of tags behind completely!



[Edited at 2009-11-19 15:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Saša Jovanović  Identity Verified
Serbia
Local time: 10:05
Member (2007)
German to Serbian
+ ...
Reinstall all Nov 21, 2009

Uninstall and install all apps of Trados 2009 an Multiterm.
Now it works like a sharm.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

When I try to preview I get an error - Version 9.1.1107.0

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search