Limitation of the analyse process in Studio for xlsx files
Thread poster: chennai

chennai  Identity Verified
France
Local time: 05:42
English to French
Nov 19, 2009

Hello,

I had to analyze today a xlsx file (product database with 10 columns and some
, html code inside some cells).
I tried with Studio SP1 : 21000 words + 11000 rep (+-50%)
I tried with Trados 2007 : 39000 words + 18500 rep (+- 50%)

Huge difference…and Trados 2007 was right…

So.. Question : what are the limitations with Studio for xlsx files ? and for the analyze ?

Thanks...

PS : I divided this big file into 10 smaller files..and guess what…Studio found now 39000 (so right)…


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:42
English
Can we see the files? Nov 19, 2009

Hi Vincent,

Would it be possible to see the files? This would make it possible for us to investigate this properly and see if we can find a sensible explanation for this. You can email them to me or I can give you an ftp to place them onto.

Regards

Paul
pfilkin at sdl.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Limitation of the analyse process in Studio for xlsx files

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search