Multiterm Support
Thread poster: Maria Paz Olivares

Maria Paz Olivares
Mexico
Local time: 09:25
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Nov 22, 2009

It is the first time that I try to use Multiterm 2009. I just converted a Glossary in an excel file to XML (with Multiterm Convert) in order to use with Multiterm, then I imported the xml to add it to the new created termbase... So now it is supposed to be OK, but it only displays the Source term, there is no trace of the target term (even though I set it English - Spanish)
Please, help!!!


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:25
English to Czech
+ ...
First row in Excel Nov 22, 2009

Hi Maria,
what does the first row in your Excel file say?


 

Maria Paz Olivares
Mexico
Local time: 09:25
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
First row. Nov 22, 2009

The first row says English... and the second row "spanish"
The excell has only two columns....
Thanks!


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:25
English to Czech
+ ...
Should be working then Nov 23, 2009

But have you defined the index labels English and Spanish during the TDB creation?
During the conversion definition, have you defined both English and Spanish as Index fields?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm Support

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search