Reviewing all but 100% matches in TagEditor
Thread poster: Izumi Shigematsu

Izumi Shigematsu
Japan
Local time: 14:03
English to Japanese
+ ...
Nov 26, 2009

Hi,
I have this gigantic file (TagEditor) that I have to review, but most of it is 100% which is not part of this review task. This file includes repetition and the translator did not apply different color to repetition so that I cannot tell which are 100% matches with the TM and which are repetitions.

So, I'm opening each segment one by one to check and apply any changes to repetition segments. Is there any way that I can avoid opening 100% matches and open New, Fuzzy and repetition segments only?

I really appreciate your help!

Izumi

[Subject edited by staff or moderator 2009-11-26 08:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 07:03
English to French
+ ...
Next fuzzy Nov 26, 2009

Hi Izumi,

If you open the first segment and then click on Open next fuzzy (Alt + *), then all 100% are skipped and TagEditor opens the next fuzzy or no match. This way you avoid editing the 100% matches.

Hope this helps!


Direct link Reply with quote
 

Izumi Shigematsu
Japan
Local time: 14:03
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Rep segment appears like a 100% Dec 1, 2009

Hi Celine,
Thanks for the advice. However, simply skipping the "100%" matches does not do the trick in this case because replication segment are recognized as 100% matches and I need to review replication segments. So my question is how can I skip "pure-none-replicated" 100% matches.

Best regards,
Izumi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Reviewing all but 100% matches in TagEditor

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search