"The system cannot find the file specified" error message when opening imported TM
Thread poster: Nathalie Reis

Nathalie Reis  Identity Verified
Local time: 16:59
English to French
Nov 27, 2009

I have imported a translation memory sent by my client and cannot open it in trados. I get the above message. I have consulted the Trados manual and found the following, but I don't understand and am not sure what to do.

This error typically occurs when opening a translation memory. In this case it indicates that you have
moved or copied the translation memory to a new location without moving or copying all translation
memory files.
In all other cases, be sure the file you are trying to access actually exists.

Can you suggest something please?

THank you!

May I add that the import is done successfully. It's opening it when I'm in workbench which is the problem....

[Edited at 2009-11-27 09:17 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2009-11-27 11:47 GMT]


 

PCovs
Denmark
Local time: 17:59
Member (2003)
English to Danish
+ ...
What file format did you receive Nov 27, 2009

and what version of Trados do you use?

 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:59
English to Czech
+ ...
How many files? Nov 27, 2009

Hi Nathalie,
each Trados translation memory consists of five files. Make sure you have all five and all of them are located in the same folder.


 

Nathalie Reis  Identity Verified
Local time: 16:59
English to French
TOPIC STARTER
I use Nov 27, 2009

SDL Trados 2007 and the file is a tmx file 1.4.

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:59
English
Try this... Nov 27, 2009

Hi Nathalie,

This error message usually occurs when one of the 5 files which make up a Translation Memory has been moved or deleted. Please read the following article for more information on this matter:

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=2076&p=1

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:59
English to Czech
+ ...
That's Translation Memory eXchange Nov 27, 2009

Nathalie Reis wrote:

SDL Trados 2007 and the file is a tmx file 1.4.


Hi Natalie,
the file you are trying to open is a TM export. TMX is a universal format to exchange translation memories between the different CAT tools.
You cannot open this format directly: please proceed as follows:
1. Open Translator's Workbench and create a new TM with the correct language pair
2. In Translator's Workbench go to File > Import, under File Type select TMX 1.4b and import the file into your fresh TM.

That should be all.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"The system cannot find the file specified" error message when opening imported TM

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search