Autotranslate while 100% match
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:33
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Dec 3, 2009

G'day everyone

In Wordfast there is an option called "auto-translate while 100% match". What this means is that Wordfast will insert a 100% match if such a match exists, and will move on to the next segment without stopping.

Is there such a feature in Trados TagEditor (2007)? I had thought that Alt+Ctrl+NumPlus would do this, but TagEditor still stops at every segment, even if it is a 100% match.

Can anyone enlighten me on this?
Thanks
Samuel


 

tojacomms (X)  Identity Verified
Local time: 20:33
German to Danish
+ ...
Reorganize TM Dec 3, 2009

It happens now and then - don't know why. My experience is that it helps to reorganize the TM (File>Reorganize in Workbench) - don't know why that works eithericon_smile.gif

 

Laura Bissio CT  Identity Verified
Uruguay
Local time: 15:33
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Alt+Ctrl+NumPlus Dec 3, 2009

Samuel Murray wrote:

I had thought that Alt+Ctrl+NumPlus would do this, but TagEditor still stops at every segment, even if it is a 100% match.



tojacomms wrote:
Reorganize TM 10:09

It happens now and then - don't know why. My experience is that it helps to reorganize the TM (File>Reorganize in Workbench) - don't know why that works either


If this doesn't work either, try closing and reopening the file.

Good luck.

Laura


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:33
English
Translate to Fuzzy... Dec 3, 2009

Hi Samuel,

Try using the Translate to Fuzzy function (Alt + *). This function translates all 100% matches automatically, starting with the currently open translation unit and stopping at the next fuzzy (non 100%) match.

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Autotranslate while 100% match

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search