seeking solution to filter repeats from file
Thread poster: Brandis (X)

Brandis (X)
Local time: 07:07
English to German
+ ...
Dec 5, 2009

Hi! The scenerio is that we have a rather large file with over 73% repetitions, the customer does not wish to pay anything to parse the file or he wishes to pay only for the balance unmatched words. Please note these are repetitions in the source file and we have no glossary of anykind to routinize into the TM. The idea now is to filter the repetions and develop a glossary. Now - how to filter the repetionsß The analysis shows only the percentage of the repetitions and not any words. Does anyone have a method to get over the time consuming processing of the repeats. All helping hints are welcome. Best regards, Brandis

 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 08:07
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Export the unknown segments Dec 5, 2009

After analysis you can save the unknown segments (set to 99 % instead of 85 as default) as rtf or txt. That I do routinely. All repetitions will be excluded. Set also the penalties to 0 in Translation memory options.
Regards
Heinrich


 

Brandis (X)
Local time: 07:07
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
thank you .. Dec 10, 2009

HI! thank you for the helping tip, the project has been temporarily postponed. Brandis

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

seeking solution to filter repeats from file

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search