Pablo Mayen wrote:
I'm rather new to Trados Studio 2009 and I'm going through "labor pains" in order to understand the many features of this software.
I'm working in a SDL project with some colleagues and I prepared packages that are to be returned to me so I can merge their TMs ino mine. So far so good. However, with one colleague, she returned me the TM and I'm trying to merge it with mine but can't seem to find a proper way to do so. She also has Trados Studio 2009. What I understand is that she can export the TM to a *.tmx extension, right? And from there I can import it to my TM. But I followed the steps and her segments of the translation do not appear on mine (au contraire of my other colleagues' translated segments that DO appear in my TM).
Am I missing a step? Please shed some light on me in this regard and many, many thanks in advance.
Just update your TM with the SDL XLIFF files