Cannot open an XML file in TAgeditor
Thread poster: Maja Dojcinova

Maja Dojcinova  Identity Verified
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:05
Macedonian to English
+ ...
Dec 8, 2009

When I am trying to open the xml file in Tageditor I receive the following message:

This document contains the unknown DOCTYPE declaration/root element "TRADOStag". A Tag settings file has not yet been defined for this document type.

When i select yes, the Tageditor opens the file, but it opens strangely.

If you have had any similar issue, please answer....I am not sure what seems to be the problem.

Thank you.

Kind Regards,

Maja


Direct link Reply with quote
 

Ansgar Knirim  Identity Verified
Germany
Local time: 00:05
Member (2007)
English to German
+ ...
*.ini file Dec 8, 2009

Hello Maja,

I assume you are using Trados 2007 or similar.
For working on xml files in TE, you will have to generate an *.ini file containing the tag definitions first.
Open TW, select "Options", "Translation Memory Options", "Tools", "Tag Setting Files", "New". In the following dialog you can import the tag settings from your existing xml document. With the resulting tag settings (*.ini) file you should be able to open your file properly.

Best regards,

Ansgar


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 00:05
English to Czech
+ ...
INI file needed Dec 8, 2009

Hi Maja,
you need to create a suitable INI file before you can open an XML in TagEditor the way you want. The INI file tells TagEditor which tags are to be treated as internal or external, if you want to convert entities, keep line breaks etc.
If your client is an agency, ask them to prepare the INI file for you.


Direct link Reply with quote
 

Maja Dojcinova  Identity Verified
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:05
Macedonian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Dec 8, 2009

Thank you Ansgar,

I have managed to solve my issue. Thank you so much for your quick reply.

Kind Regards,

Maja


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot open an XML file in TAgeditor

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search