Converting TTX file to a Bilingual Excel file (Source was .inx)
Thread poster: Owen Davies

Owen Davies
Japan
Local time: 07:42
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Dec 9, 2009

Dear All,

I hope someone can help with this.

Basically I've translated an InDesign manual using TagEditor in Trados 2007.
I successfully recreated the .inx files, but the client would also like a simple bilingual Excel file for checking purposes.

So what they are after is an Excel file with the Source in one column and the Target translation in the next column.

I've tried exporting the TM and opening in Excel, but there's a lot of additional tags and what have you that will mean the cleanup process could take days.
Does anyone know of a way to do this, or a 3rd party tool that might do the trick?

Many thanks in advance.

Owen


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 00:42
English to French
+ ...
Try PlusToys Dec 9, 2009

http://www.transtoyz.net/PlusToyz.zip

If I'm not mistaken, it has a macro to transform an exported Trados TM in *.txt format into a table in Word. Then you could copy and paste the table in Excel to give your client.

You might still have tags in there (because these tags are in the TM), but with a search/replace trick using the text format, you should be able to 'delete' the tags from the Word document before you copy and paste it in Excel.

[Edited at 2009-12-09 10:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 07:42
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Dec 9, 2009

I'll give that a try!

Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 23:42
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Use text editor Dec 9, 2009

Marie-Claude's suggestion sounds promising. But you may still need to remove the tags, so I will describe my solution -- manually editing the TTX file in a text editor. This will speed up the process and take you minutes rather than days. You can probably use this technique on the file produced by Marie-Claude's suggestion.

I use an editor called Ultraedit; but any text editor supporting Search & Replace will do (also much quicker than Word).

As an experiment, I loaded a bilingual TTX file (my translation of an INX file) into Uedit.

I removed all the tags by Search for


Direct link Reply with quote
 
Stefan de Boeck  Identity Verified
Belgium
Local time: 00:42
English to Dutch
+ ...
TableView from within TE Dec 9, 2009

for checking purposes...


Open your TTX in TagEditor.
Open up Tools/Plug-ins
Check TE plug-ins/TradosTag Viewer
Open Properties for TradosTag Viewer
Under Stylesheets select TableView

Close dialogs; click bilingual preview.

Save the html that opens up in your browser & send it to your client.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting TTX file to a Bilingual Excel file (Source was .inx)

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search