Corrupt non-English characters on some strings @ TRADOS 2007 to Word
Thread poster: DorZL

DorZL  Identity Verified
Israel
Local time: 00:07
English to Hebrew
+ ...
Dec 14, 2009

Hi,

When I export my TRADOS ttx files to clean rtf, some non-English strings (Hebrew) appear as corrupt characters. Those characters also appear corrupt on Translator's Workbench, but not on TagEditor.
What could be the reason?
I tried the solution proposed here:

http://www.nikkontranslations.com/library/Troubleshooting%20incorrect%20extended%20characters%20in%20translatio.htm

And changed all "238" fonts (which is the font in which the corrupt characters appeared, i.e. äéëď ěîöĺŕ ŕú) to "177" (that is, Hebrew). But after creating a new TM and then importing the changed exported TM, it reassigns "238" to all those fonts.

Thanks,
Dor


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corrupt non-English characters on some strings @ TRADOS 2007 to Word

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search