SDLX analyse (Transit) help
Thread poster: szimat

szimat
Local time: 16:06
Dec 21, 2009

Hi!

Please help me out on this, I'm stuck...

I use SDLX, and for a particular project I have a TM which gives now around 50-55% 100% match for the new projects. Until now, I have used SDLX analyze for new projects. Now the buyer asks for a Transit log file, and I am not familiar with Transit.

The problem is, that they specified the analysis options in lines, which is something new for me.

What they ask: TM log file based on lines (55 character in one line).

I do not know how to do this in SDLX, to be correct, I do not know what this line means at all?

Is there an option in SDLX where I can specify this value (55 char in one line)?

If this is not possible in SDLX, is there a way to convert my SDLX TM (Microsoft Access) to a type that can be used in Transit, to create the analysis in Transit?

Thank you for your help!


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 17:06
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
File properties Dec 21, 2009

Open the language pair in Transit.
The properties function shows you how much has to be translated. From the character count you get the line number. The SDLX-TM is of no importance, the customer will pay according to the Transit count.
Hope this helps.
Regards
Heinrich


 

szimat
Local time: 16:06
TOPIC STARTER
fuzzy match Dec 22, 2009

Heinrich Pesch wrote:

Open the language pair in Transit.
The properties function shows you how much has to be translated. From the character count you get the line number. The SDLX-TM is of no importance, the customer will pay according to the Transit count.
Hope this helps.
Regards
Heinrich


Dear Heinrich,
thank you for your reply!
I will try with Transit, but this will be the first time that I use this software. But if I do the analysis for the given project without using the SDLX-TM in Transit, I will not have the fuzzy matches, repetitions, 100% matches in my log.

Or maybe I am missing something here?

Regards,
Szimat


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX analyse (Transit) help

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search