What is .... SDL Trados 2009 vs. SDL Multiterm vs. Passolo
Thread poster: Julie BEILLE - FOLTZ

Local time: 11:43
English to French
+ ...
Dec 21, 2009

I acquired Trados 2009: I followed some trainings but once in front of my project I'm a bit lost.
I'm puzzled as I do not know what are the followings and their different functions and use:
- SDL Trados 2009,
- SDL Multiterm,
- Passolo.

If you have a translation memory in Excel format is it possible to export it? And if yes, how?

I managed to open my document in Trados "format" and begin translating.

Thanks for your precious help


[Subject edited by staff or moderator 2009-12-21 18:23 GMT]

Direct link Reply with quote

Woodstock  Identity Verified
Local time: 11:43
Member (2005)
German to English
+ ...
Differences in the SDL Trados products Dec 21, 2009

SDL Trados website:

The link is to the French language section, at the bottom left is a box with "Produits", which lists all of the programs you mention. It's a good place to start, and watch the 'how-to' videos. They are helpful, too.

Good luck


Edited to add: Research is an important part of a translator's job, so if you want to be successful as as a self-employed translator, this will also be a useful exercise as a point of departure.

[Edited at 2009-12-21 18:39 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is .... SDL Trados 2009 vs. SDL Multiterm vs. Passolo

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search