obtaining TM/TU from translated itd file
Thread poster: Stanislaw Czech, MCIL

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Dec 21, 2009

I have several large translated itd files, but I don't have these units in my TM, how do I add them to a TM in Studio 2009?

TIA
Stanislaw


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:43
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Use the "Import" function in TM Dec 21, 2009

Just go to Translation Memory page in Studio, open the particular TM (or chose it from the list in the navigation bar) and use the function "Import", then chose the ITD file and you're done. You might want to change the setting for "importing plain text units" instead of importing formatting, if you ITD-source files were heavilly formatted.
This is really very easy, as Studio can import not only TM exchange files, but also TTX or ITD or SDLXLIFF (simply: it can import bilingual files in supported formats).


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Jerzy you are invaluable! Dec 21, 2009

I have tried it and it really worksicon_smile.gif

Btw. what happened with option of importing TM exported to txt?

Best Regards
Stanislaw


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

obtaining TM/TU from translated itd file

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search