Very basic question about TagEditor
Thread poster: Chris S

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Dec 31, 2009

I have previously used Trados successfully in a Word environment. Now I am starting to use TagEditor and it seems that I have to manually add the tags back into matches from previous jobs. Can this be right?

For example, this is what TagEditor shows me when I open a segment:

Source: TAG I am a foreign text exactly the TAG same as one you translated before TAG
Target: I am the translation that you did before

Do I really have to move the cursor to the beginning, middle and end of the segment to add back the tags? Can the software not automatically give me:

Target: TAG I am the translation TAG that you did before TAG

This is driving me crazy - what am I missing?!


Direct link Reply with quote
 

claude
Thailand
Local time: 03:47
English to French
Actually.. Dec 31, 2009

You missed nothing, just unlucky, but this does not happen with all the projects in tageditor.
Also, beware of the order of tags.
For convenience, it is better to show the tag in partial mode and use the shortcuts.


Direct link Reply with quote
 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 03:47
Member (2008)
English to Czech
formatting Dec 31, 2009

Maybe you are missing nothing, Trados (TagEditor) in Word environment uses the format/style without "visible" tags (i. e. bold is bold without any external settings), while if you translate a Word file in TagEditor (Word app is not running), TE needs to use all the formatting tags as the basic text is plain text.

Basically, if you use TM created during translation in Word, most safe is to apply it to translations done in Word again only, otherwise the only option might be to reinsert the tags (depending on what they include, too).


Direct link Reply with quote
 
Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 03:47
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Different segmentation Jan 1, 2010

I've had similar problems with tags at the beginning and end of segments. Apparently, segmentation is slightly different in Word and Tag Editor and leading or trailing internal tags may be skipped. This is especially visible (and irritating) when you have TTX files and export unknown segments while analysing in Workbench to an RTF file. You translate the RTF file and expect all 100% matches in Tag Editor, but it is not always so.

Direct link Reply with quote
 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 3, 2010

Thanks for your answers. Not what I wanted to hear though...

First they ruin Word and now they ruin Trados, what next?!!!


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:47
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Ehm, who's ruining what? Jan 3, 2010

If you mean that you need to change your approach from Word to Tageditor, then it is neither ruining of something, nor a really big problem. Properly formatted documents do not have much of them.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Very basic question about TagEditor

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search