How to convert existing translations (not in Trados) into translation memories Trados Studio 2009
Thread poster: mrowan

mrowan  Identity Verified
Local time: 03:04
Spanish to English
Jan 7, 2010

I have just purchased Trados 2009 and I was wondering how I can make use of my existing translated texts source and target (in Word) by importing them into the translation memory as I am about to translate similar docs with Trados.

 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:34
English to Czech
+ ...
Use WinAlign Jan 7, 2010

Hello,
you can use WinAlign to load the source-language and target-language documents, align the segments to create translation units, and export these into TMX.
Once you have done this, create a TM in Trados Studio and import the TMX into this newly created TM.


 

mrowan  Identity Verified
Local time: 03:04
Spanish to English
TOPIC STARTER
ImportingTMX Jan 10, 2010

Thanks you Stanislav. very kind
Magdalena Rowan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert existing translations (not in Trados) into translation memories Trados Studio 2009

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search