special character font change TagEditor/Power Point
Thread poster: Kristina Wolf

Kristina Wolf  Identity Verified
Local time: 10:10
Member (2004)
Spanish to German
+ ...
Jan 7, 2010


I work with Office 2003 and TagEditor 8.0 (8.2.0 835) and sometimes have the problem that the German umlauts appear in a different font in Power Point (Arial instead of Times New Roman).

Read the previous thread, (fixing it by safing as htm and open in editor), but have been told by an Italian colleague there's a fix, changing the settings in TagEditor, only he can't remember which it is. Does anyone know it?



Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 01:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
AFAIR this is a bug with Powerpoint Jan 7, 2010

You can try to use the MS Compatibility pack for MS Office 2007 and save the file as PPT2007, then reopen it and save back as PPT2003.
But I'm not sure it this will help.


Adam Łobatiuk  Identity Verified
Local time: 01:10
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Convert to HTML and back Jan 7, 2010

The only method that has been really helpful in my case is as follows. Let's assume that the unwanted font is Times New Roman and the one you want is, say, Tahoma.

1. Save the presentation in PowerPoint as HTML. This will usually produce a HTML file and a folder with other HTML files, graphics and so on.

2. Go through the HTML files in the folder with a text editor (e.g. Notepad) and replace all instances of Times New Roman with Tahoma. Save each file.

3. Open the presentation in HTML format in PowerPoint, save as PPT and enjoy your successicon_wink.gif

This really is a PowerPoint problem.

[Edited at 2010-01-07 21:20 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

special character font change TagEditor/Power Point

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search