Studio 2009: how to segment items in a list?
Thread poster: Edric Barbosa Filho

Edric Barbosa Filho
Local time: 04:13
English to Portuguese
Jan 13, 2010

Hi

I would like to make my Studio 2009 SP1 handle list items separately, how do I do that?

Presently the default segmentation rules do not consider list items separated by CR-LF as a segment, so I end up with several big TUs with all items of a list until Studio sees a paragraph end, and I would like them to be separated when the file is prepared for translation. List items as individual TUs, I mean.

I have searched for segmentation rules specific to lists, but Studio is rather recent, so I guessed that perhaps someone here has dealt with that...icon_smile.gif

Thanks

Edric


 

Stefan de Boeck (X)  Identity Verified
Belgium
Local time: 07:13
English to Dutch
+ ...
doc? Jan 13, 2010

Edric Barbosa Filho wrote:

Hi

I would like to make my Studio 2009 SP1 handle list items separately, how do I do that?



If this is about word.docs, go to:
Options/File Types/MS Word 2000-2003/Other settings:
and check "Treat soft returns as structure tags".

(for html the LI element is set as structural by default...

I'm sure you'll get the picture once you're there)


 

Edric Barbosa Filho
Local time: 04:13
English to Portuguese
TOPIC STARTER
Great... Jan 13, 2010

Thank you, Stefan, I didn't know that setting...

Best regards

Edric


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: how to segment items in a list?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search