perfect match: separate installation? or?
Thread poster: karamiki
karamiki
Local time: 15:04
English to Turkish
+ ...
Jan 14, 2010

hi! in my package purchased it lists like tageditor winalign multiterm etc. But it also lists perfectmatch as a separate item although i couldn't find the installation file. Is it the name of a feature or separate programme?
Thanks a lot in advance.


Direct link Reply with quote
 
merinber
Germany
Local time: 14:04
German to English
PerfectMatch Jan 14, 2010

Hi,
Unfortunately, this is a confusing issue. The program module you are looking for is actually called the Context TM Wizard and is located in the following directory: C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Context TM Wizard.exe. It is NOT included in the freelance version. With this program you can create so-called PerfectMatches. The program was taken out of 2009 Studio, although Studio still recognizes PerfectMatches created with this wizard.


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 14:04
Member (2010)
Spanish to English
perfect match Jan 14, 2010

Perfect match is not a separate application. It is a feature in Workbench / Tag Editor / the editor in Studio.

It is when Trados recognises a segment you are translating as one that is identical to a segment you have previously translated and is therefore in your Translation Memory.

If you are only just starting out using Trados you must build up your TM to start getting matches. They will come up when you translate very similar files again and again (instructions handbooks, etc.) If you translate literary work you might never see a perfect match in your life!

I suggest you sign up for some SDL webinars to get a general idea of what Trados does, and then you might be interested in more specific training sessions to learn more details.
Good luck!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

perfect match: separate installation? or?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search