Chinese html preview all in garbaged in Trados Studio 2009
Thread poster: KelvinCheng

KelvinCheng
Local time: 15:16
Jan 18, 2010

Hi,
I'm using Trados Studio 2009 for translating html files, from English to traditional Chinses. Chinese in the preview window are all shown with "?????", but they can be show correct in the Save-as-target html files. Does anyone have a solution for this problem?

Thanks,
Kelvin Cheng


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:16
English
Resolved in the next update Jan 18, 2010

Hi Kelvin,

This issue has been resolved in the next release of a Service Pack that will be due for release pretty soon. I can't give you a date yet.

It seems that occassionaly when we created the preview file we used a source language compatible encoding, where we should have used a target language compatible encoding. We missed this problem in the previous release because it did not show up for Unicode encoded source files or for many language combinations that use the same code page. We have now added this check to our testing.

Kind regards

Paul


 

KelvinCheng
Local time: 15:16
TOPIC STARTER
Excellent~ Jan 19, 2010

Thanks Paul, for the quick reply. I'll be waiting for the next service pack release.

Thanks,
Kelvin Cheng


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinese html preview all in garbaged in Trados Studio 2009

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search