Segmentation rules (*.ffd) conversion to Trados or SDLX
Thread poster: szimat

Local time: 23:32
Jan 27, 2010


I am new to Transit (XV), it is pretty confusing to use. I am looking for a way to use SDLX instead Transit for the translations, but this project requires from me to use Transit. I have received a Master Project file, upon which all the other projects should be created, and an ffd file that I must use (I guess these are the segmentation rules, filters). The source is in xml format.
Actually I have many questions, but the two important one are:
- is it possible to convert the ffd file to a format that SDLX (or Trados) can recognize?
- what should I look in the Master project file I have received, in order to have the same settings in SDLX (or Trados)?

I have problems when converting the TM I use for SDLX into Transit, I have read here in a different topic that there is a PDF file that helps on this, but the link is broken, maybe sy could send it to me? Or any other ideas how to use the SDLX TM for Transit?

Sorry for so many questions, I really need help on this.



Arabictranslate  Identity Verified
Local time: 23:32
German to Arabic
+ ...
Help for Transit Jan 27, 2010

Hi Szimat,

You are correct FFD is the File Format Definition explaining how the text should be displayed in Transit editor, for example, which text to be editable and which should be displayed within non editable tags.

Converting the project into Trados may cause you many problems later, specially you are supposed to have other projects based on this.

Should you need help with Transit, we can friendly help you as much as we could. Simply contact us by mail:

Best regards

Your Arabic Translation Team


Local time: 23:32
thank you, no need for FFD? Jan 27, 2010

Hi Arabic Translation Team,

thank you for your answer! Sorry to hear that it is problematic to transfer the content of the FFD file to SLDX compatible version. I really do not want to use Transit, I like Trados/SDLX a lot, and all my translators also work in Trados/SDLX.

What kind of problems should I expect? Can you please help me on this? The fact is that I would like to use SDLX for the creation of the project, but I am not sure that without the FFD file the source xml files will be correct. But maybe there is no real need for this in SDLX? It can handle xml files quite good, I mean, the translations will be exactly there where the source is in the xml.

Thank you!


Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Local time: 01:32
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
Hi all, Jan 27, 2010

I am moving this thread to the SDL Trados support forum.

Kind regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentation rules (*.ffd) conversion to Trados or SDLX

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search