Messed up tags in TagEditor
Thread poster: Ester Eggert

Ester Eggert  Identity Verified
Estonia
Local time: 23:42
English to Estonian
+ ...
Jan 30, 2010

I am not very experienced when it comes to using TagEditor so the problem might seem stupid to many of you.
However, I have a big and urgent translation project in my hands and I need a solution to this problem.
I used Studio 2009 for translating html files but as the client requires unclean ttx files, I have to re-translate everything with TagEditor. I have managed to format all tags as required in Studio but when I open the file for translation in TagEditor then all the 100% matches do exist in the TM but all the tags are completely messed up. I would correct them manually but I really don't know how... Is there a nice and fast solution to this mess?


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:42
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Create ttx files PRIOR to translationin Studio Jan 30, 2010

then create a project in Studio for these ttx files.
After the translation ist done, use "generate target translation" to get the ttx for your customer.


 

Ester Eggert  Identity Verified
Estonia
Local time: 23:42
English to Estonian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 30, 2010

Jerzy Czopik wrote:

then create a project in Studio for these ttx files.
After the translation ist done, use "generate target translation" to get the ttx for your customer.


Thanks. This does solve my problem.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Messed up tags in TagEditor

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search