I think that you simply did not tick the Update TM box while starting the project. To do it now just select Project -> Project Settings -> Language pairs -> select your language pair -> Translation Memory and Automated Translation, then on the right pane tick a box under Update title.
Regina Fisher wrote:
I use SDL Trados Studio 2009. I have translated a document and confirmed every segment (Cntrl Enter) (the green pencil with the tick), but the translation is not moved into the memory that I have open.
What has gone wrong? Can anybody help me please?
[Subject edited by staff or moderator 2010-02-02 16:07 GMT]