Trados Studio 2009: My memory is not updated with new translation
Thread poster: Regina Fisher

Regina Fisher  Identity Verified
Local time: 18:33
English to German
Feb 2, 2010

I use SDL Trados Studio 2009. I have translated a document and confirmed every segment (Cntrl Enter) (the green pencil with the tick), but the translation is not moved into the memory that I have open.

What has gone wrong? Can anybody help me please?

Thanks

[Subject edited by staff or moderator 2010-02-02 16:07 GMT]


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 18:33
Member (2010)
Spanish to English
Your project memory is updated Feb 2, 2010

If you have created a "new project" your project TM will be updated. Your main memory won't be updated until you finalise the project.
To avoid this - if you are just translating a single file say - use "open document" and that way a project TM won't be created.
See this thread: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/149464-how_do_translation_memories_are_managed_in_sdl2009.html


 

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:33
English to Chinese
+ ...
Two types of TMs Feb 2, 2010

Hi Regina:
Please check my post here:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/152704-trados_2009:_double_tm_files_why.html
Hope it helps.


 

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:33
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

Moderator of this forum
Update box Feb 2, 2010

Hi Regina,

I think that you simply did not tick the Update TM box while starting the project. To do it now just select Project -> Project Settings -> Language pairs -> select your language pair -> Translation Memory and Automated Translation, then on the right pane tick a box under Update title.





Regina Fisher wrote:

I use SDL Trados Studio 2009. I have translated a document and confirmed every segment (Cntrl Enter) (the green pencil with the tick), but the translation is not moved into the memory that I have open.

What has gone wrong? Can anybody help me please?

Thanks

[Subject edited by staff or moderator 2010-02-02 16:07 GMT]


 

Regina Fisher  Identity Verified
Local time: 18:33
English to German
TOPIC STARTER
Thank you! Feb 2, 2010

it's working now!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2009: My memory is not updated with new translation

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search