Technical forums » Trados support »
Is there any pdf-user guide to SDL Trados 2009?
Thread poster: Per Magnus
Per Magnus
Per Magnus  Identity Verified
Local time: 16:28
English to Norwegian
Feb 6, 2010

Has anyone found a pdf-user guide to SDL Trados 2009? The Help- menu is helpful, but riddled with links and very tedious to use.

Magnus



[Subject edited by staff or moderator 2010-02-06 12:12 GMT]
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:28
English to Czech
+ ...
No manual Feb 6, 2010

Hi Per,
I'm afraid there's no manual for T2009; only the Help.
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:28
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
There are manuals for each exam Feb 6, 2010

They should be available from your account - https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ in the section My certification and training - you can try to use this direct link: https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/certification/certification.aspx ... See more
They should be available from your account - https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ in the section My certification and training - you can try to use this direct link: https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/certification/certification.aspx

From what I see I can download even manuals for exams which I have not purchased yet.

Best Regards
Stanislaw ▲ Collapse
 
Per Magnus
Per Magnus  Identity Verified
Local time: 16:28
English to Norwegian
TOPIC STARTER
Too bad Feb 6, 2010

Stanislav Pokorny wrote:
I'm afraid there's no manual for T2009; only the Help.


That sucks. I see now that even the very talented and knowledgeable ViktoriaG has asked for one.
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/139660-is_there_a_manual_for_trados_studio_2009.html
I really hope they change this policy and produce a proper manual. There were some really heavy ones accompanying Trados 2007.


Stanislaw Czech wrote:
They should be available from your account - From what I see I can download even manuals for exams which I have not purchased yet.


Thank you Stanislaw, I have found the pages, but not the manuals you mention, do you have a direct link for one of those as well?

Regards,
Per Magnus
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:28
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Next to each exam Feb 6, 2010

is a workbook and sample files. There are 4 exams regarding Studio 2009 - exam for PMs and 3 levels of exams for translators.

As they are covered by copyrights I am not sure if it's OK to post here direct links to manuals. If you still have a problem with finding them on your profile please contact me via my Proz.com profile.

Best Regards
Stanislaw
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there any pdf-user guide to SDL Trados 2009?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »