As an SDLX user I am missing the excellent „Export html“ function which generated a perfect two column file for proofreading either on paper or on the screen by opening the file in MSWord.
The Studio Print Preview function misses the two key elements: the column with the segment number for easy finding of the segment in the project and the comment column to add notes during proofreading.
Why this step backward in Studio? Or is there a way to generate the same table as in SDLX?
Of course even better would be a function such as in DejaVu where you can export, edit and then re-import (productivity...) the two-column file including any comments – ideal if you have a third party without a CAT tool review and edit a translation.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.