As an SDLX user I am missing the excellent „Export html“ function which generated a perfect two column file for proofreading either on paper or on the screen by opening the file in MSWord.
The Studio Print Preview function misses the two key elements: the column with the segment number for easy finding of the segment in the project and the comment column to add notes during proofreading.
Why this step backward in Studio? Or is there a way to generate the same table as in SDLX?
Of course even better would be a function such as in DejaVu where you can export, edit and then re-import (productivity...) the two-column file including any comments – ideal if you have a third party without a CAT tool review and edit a translation.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.