How to "expand"/"shrink" a segment in SDL Edit
Thread poster: Andréa Mostaço

Andréa Mostaço  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:33
English to Portuguese
+ ...
Feb 9, 2010

Hello everyone,

I have SDL Edit 2007 SP3 (Build 7044), which I am using to translate a file from English to Brazilian Portuguese. There are segments that need to be changed around (expanded or shrinked) and I don't know how to do that here. Can anyone shed a light on this for me, please?

Many thanks,

Andréa


Direct link Reply with quote
 

Traduloc
Spain
Local time: 23:33
English to Spanish
Join segment option Feb 9, 2010

You only have to highlight both segments on the target side, right-click on them and select the Join segment option.

I hope this helps.
Regards,

José Luis


Direct link Reply with quote
 

Andréa Mostaço  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:33
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Yes. Feb 10, 2010

Hola José,

Your answer not only helped; it actually saved my day!

Muchísimas gracias.

Andréa


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 00:33
English to Turkish
+ ...
About SDLX Edit May 18, 2010

Dear Andrea,

Is there a way to download SDLX Edit 2007 SP3 (Buil7044)?

Thanks...

Handan

From Istanbul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to "expand"/"shrink" a segment in SDL Edit

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search