Luca Ruella United States Member (2005) English to Italian + ...
Feb 11, 2010
I have recently experienced an issue with interchanging files between SDLX 2007 and Tageditor.
My client asked me to deliver clean and unclean files.
Since I hate working in Tageditor, I did all the project in SDLX, exported the translated file and then saved the SDLX file in TTX format and delivered the whole thing.
Problem is that the proofreader inserted some corrections in my TTX files and the client wanted me to export and redeliver the proofread files. When I tried to do the export directly from the corrected TTX, I only got an unusable file which, if opened in Word, looked a bit as SDLX and, if opened with SDLX, resulted in an "unexpected file" error message.
Can anyone suggest a solution to this problem?
The only thing I could do was create a new TM from these files and reapply it to the source files, and then export as normal, but this is a bit time-consuming.
Thanks in advance
[Edited at 2010-02-11 10:15 GMT]
[Edited at 2010-02-11 10:16 GMT]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!