Converting SDLX and TTX back and forth
Thread poster: Luca Ruella

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Feb 11, 2010

Dear Colleagues,

I have recently experienced an issue with interchanging files between SDLX 2007 and Tageditor.

My client asked me to deliver clean and unclean files.

Since I hate working in Tageditor, I did all the project in SDLX, exported the translated file and then saved the SDLX file in TTX format and delivered the whole thing.

Problem is that the proofreader inserted some corrections in my TTX files and the client wanted me to export and redeliver the proofread files. When I tried to do the export directly from the corrected TTX, I only got an unusable file which, if opened in Word, looked a bit as SDLX and, if opened with SDLX, resulted in an "unexpected file" error message.

Can anyone suggest a solution to this problem?

The only thing I could do was create a new TM from these files and reapply it to the source files, and then export as normal, but this is a bit time-consuming.

Thanks in advance

[Edited at 2010-02-11 10:15 GMT]

[Edited at 2010-02-11 10:16 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting SDLX and TTX back and forth

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search