How can I save a word doc. as "target"
Thread poster: mpazolivares

mpazolivares
Mexico
Local time: 03:24
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Feb 16, 2010

Please help! I have translated a doc. with TRADOS 2007 using word and I want to save it as TARGET... Is it possible? Or do I need to tranform is to TTX?
Thanks and regards,


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
You already have the "target" file Feb 16, 2010

Target is always the translated text in source format.
What you have is a Word file with translated and untranslated text.
Now you can either cleanup it in Workbench or use the macro called tw4winclean.main
The cleanup in Workbench will update your Translation Memory in case of any changes after the translation has been done, while the macro will just remove the source text and leave the Word file "clean" - read in target language.


 

mpazolivares
Mexico
Local time: 03:24
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 16, 2010

I´ll try to do that.
Thanks and regards,


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I save a word doc. as "target"

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search