Termbase won't recognize terms (MultiTerm/SDL Studio 2009)
Thread poster: DorZL

DorZL  Identity Verified
Local time: 08:17
English to Hebrew
+ ...
Feb 18, 2010


This is the first time I work with Termbase / MultiTerm.
I'm working on a Hebrew to English (US) project, and it seems like the Termbase
won't recognize entries I know I have added. It won't show them in the Term Recognition
tab, and is not able to find them on the Termbase Search tab ('No results available). However, it does find them
when I look for an English term (which doesn't help me right now, since the source is
What am I missing? Should MultiTerm be running while I work on Studio (right now it is, however
it doesn't help)? The project is defined as Hebrew to US English, and so is the Termbase.



DorZL  Identity Verified
Local time: 08:17
English to Hebrew
+ ...
Problem solved Feb 18, 2010

Alright, problem solved.
I didn't assign English and Hebrew as indexes.


I guess my happiness was premature. Now Termbase is unresponsive again. Anyone have any idea what am I missing? It's the first time I work with any termbase.

[Edited at 2010-02-18 14:49 GMT]

Now it would show matches in Term Recognition, but returns none results in Termbase Search.

Any help would be greatly appreciated.

[Edited at 2010-02-18 15:04 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Termbase won't recognize terms (MultiTerm/SDL Studio 2009)

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search