German/French specific letters (umlauts) handled incorrectly on Russian system locale
Thread poster: Zegna
Feb 20, 2010

Hello all!

I met a problem while working with Trados 2007 SP3/Multiterm 2007 SP1 on a Windows XP SP3/Office 2003 SP3 system (system locale set to Russian, aka 'default language for non-Unicode programs').

When I open a segment in Word (using Translator's Workbench) which has a match in the TM used at the moment (I tried EN-US/DE-DE, EN-US/FR-FR TM's), the target text is copied to the input fields in an incorrect way, losing all of the specific Western European letters which were present in the TM unit. These symbols are substituted with Cyrillic letters.



At the same time, the TU is kept in the TM in the right order, all specific letters are there where they belong (checked via Maintenance, also can be seen in TWB's window).

If I create an identical TU (with target text written in German) in an EN-US/RU-RU TM, everything works just like it should, translations appear in Word correctly.



I guess that when creating a W. European language source/target TM, it doesn't become a Unicode-supportive one. While if source or target is Russian or Chinese for instance, the TM is created as Unicode.

Hence the question: can I force Unicode support when creating a new translation memory?

[Редактировалось 2010-02-20 10:32 GMT]


 

Zegna
TOPIC STARTER
Just to add some details to make the bug evident Feb 27, 2010

The above shall really be treated as bug, for Trados 2007 fully supports Unicode.

Or doesn't it? If it is fully Unicode compliant, it shan't rely on 'default language for non-Unicode programs' setting.

But it does depend on this option...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

German/French specific letters (umlauts) handled incorrectly on Russian system locale

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search