SDL Trados 2007 uncleaned files
Thread poster: Roxana Nicula Tanase

Roxana Nicula Tanase  Identity Verified
Local time: 09:37
Spanish to Romanian
+ ...
Feb 22, 2010

Hello everyone,

just a quick question. The client wants both the cleaned and uncleaned files. My colleague tells me that after he finished translating the document, he cannot trace down the uncleaned files to deliver them together with the ones that have been cleaned. He tells me that in the folder he has created there are only cleaned translated files.

I imagine that maybe during the set up he must've missed something. Please advice,

Best regards,



alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 09:37
Member (2006)
English to Italian
+ ...
.bak files Feb 22, 2010

Your colleague probably did not make a copy of the uncleaned files before cleaning them up, but during the clean up process a .bak file is created, that can be used as uncleaned file.


avsie (X)  Identity Verified
Local time: 09:37
English to French
+ ...
'Keep backup' option must be selected Feb 22, 2010

Workbench doesn't automatically create a .bak file when cleaning a document. The option 'Keep backup' must be selected.

In Workbench, go to Options > Translation Memory Options > Tools tab, and tick the 'Keep backup' option.


Eduardo García Soñanes
Local time: 02:37
English to Spanish
Backup copies by default in MS Word Feb 23, 2010

If your files are in MS Word, the cleaning routine will create a bakup file (.bak) as alessandra bocco said.

You only have to change the extension .bak to the original file extension (.doc or .rtf)

Now you can open the file by double clicking it and you'll see the bilingual text.

Happy translating!
Eduardo García Soñanes


avsie (X)  Identity Verified
Local time: 09:37
English to French
+ ...
Sorry to insist, but... Feb 23, 2010

If you don't select the 'Keep backup' option, there won't be any .bak file created during clean up!

From the Translator's Workbench user guide:

Backup Options

The Backup group box contains the following general options:

- Keep backup: Select this option if you want to keep a backup file (.bak) when running the Translate and Clean Up functions. Translator’s Workbench creates a backup file in the same folder as the pre-translated or cleaned up files.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2007 uncleaned files

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search