New to xlm with trados
Thread poster: Nathalie Coutelle

Nathalie Coutelle  Identity Verified
Spain
Local time: 17:54
Member (2008)
English to French
+ ...
Feb 23, 2010

Hi there,

I know there are already quite a few posts on this but unfortunately I cannot find a step by step guide.

My situation: I have 2 ini files and 44 ttx files.

What steps should I follow on Synergy to be able to translate using trados?

Many thanks in advance

Nathalie


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 17:54
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Skip Synergy? Feb 23, 2010

I've been using Trados for a very long time, but after one or two unsuccessful attempts I've given up using Synergy altogether. If you don't need to use Synergy packages but only need to translate your XML files, I suggest that you drag them onto the TagEditor window one by one, and select the appropriate *.ini file when prompted.

Good luck


 

Nathalie Coutelle  Identity Verified
Spain
Local time: 17:54
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 23, 2010

Thank you very much Adam.
That's exactly what I ended up doing because Synergy simply gave me headaches!

Thanks again

Nathalie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

New to xlm with trados

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search