New to xlm with trados
Thread poster: Nathalie Coutelle

Nathalie Coutelle  Identity Verified
Spain
Local time: 11:30
Member
English to French
+ ...
Feb 23, 2010

Hi there,

I know there are already quite a few posts on this but unfortunately I cannot find a step by step guide.

My situation: I have 2 ini files and 44 ttx files.

What steps should I follow on Synergy to be able to translate using trados?

Many thanks in advance

Nathalie


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 11:30
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Skip Synergy? Feb 23, 2010

I've been using Trados for a very long time, but after one or two unsuccessful attempts I've given up using Synergy altogether. If you don't need to use Synergy packages but only need to translate your XML files, I suggest that you drag them onto the TagEditor window one by one, and select the appropriate *.ini file when prompted.

Good luck


 

Nathalie Coutelle  Identity Verified
Spain
Local time: 11:30
Member
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 23, 2010

Thank you very much Adam.
That's exactly what I ended up doing because Synergy simply gave me headaches!

Thanks again

Nathalie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

New to xlm with trados

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search