How can I insert source & target Word docs to a new TM?
Thread poster: Vitals

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 12:40
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
Feb 26, 2010

Dear all,

I do not know if it is possible, but I might as well ask you about it anyway.

I have 2 Word documents, a source and a target - a report translated last year. This year the report is almost the same and it would be much easier to do it in Trados, but I do not have a TM for that.

Would it be possible to create a TM out of those two Word files? How can I do that?

With my knowledge about iticon_smile.gif , the only thing I can imagine is ... opening the old source with Trados, and copying sentence by sentence into it from the translated target ... and it will then automatically create a TM. But it hurts even to think about such an endless copy-paste process for this longest report.icon_frown.gif

I will appreciate your recommendations and advice.

Best regards,
Vitalijus


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 11:40
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Forum post from yesterday Feb 26, 2010

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/158966-converting_word_docs_original+translation_into_a_trados_tm.html

 

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 19:40
English to Japanese
+ ...
You can use WinAlign Feb 26, 2010

Hi ,

You can create a set of translation units using WinAlign which usually accompanies your SDL Trados suite. It may require you literally "to align" collation manually between the source and the target sentences, however, if the source sentences (or should I say, translated segments Trados can recognize) correspond to the target counterparts almost identically, you have little to change directly on the project WinAlign creates. Go ahead!

Minoru Kuwahara
mullberyvalley



[Edited at 2010-02-26 16:21 GMT]


 

Véronique Maes
Local time: 20:40
English to French
+ ...
I agree with Minoru Feb 27, 2010

The best way to go about this is to align (using WinAlign) your source and target documents and import the alignment in a TM, either an existing one or a new one (that you create). (See WinAlign User Guide). Then, you apply your TM to the new version of the report (in Workbench - tools - translate).

Good luck.

Veronique
A La Carte Translation
Brisbane


 

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 12:40
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 27, 2010

I would like to thank everyone in this forum for responding with helpful advice.

I will most definitely try this and am sure it will work fine.

Best regards,
VitalijuS


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I insert source & target Word docs to a new TM?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search