Kelly O'Connor wrote:
I am using Word 2007 and Trados 2007. I am working on a very straightforward word document of about 20000 words. At about the 15000 word point, I had just translated, set and closed a line of bold text. I opened the next line of plain text when Trados converted it to bold. I had to close the line, restore the source text back to plain and reopen the line again to translate it. After this, I set and closed the line and got and opened the next line but this too automatically converts to bold...
Any ideas on why this is happening and what I can do to solve it?
[Edited at 2010-03-10 18:54 GMT]
Open a new word document, then copy all the text from the original, and paste it into the new word document as "special", "text only".
The bolding is somehow in the text at some very fundamental level in the first document. If you go in and remove all formatting, the text will still be bold. It is a huge pain.