Marinus Vesseur wrote:
This particular TMX was generated with a tool from the site of the European Union. It only creates version 1.1 TMXes. Could that be the problem?
No, the problem is the header of the file is incorrect.
A lot of tools experience different problems with these files, e.g. DVX is unable to import it.
It's a well known bug for the developpers.
The help files don't mention any specific requirements for TMX files here, but when you have worked with SDL a few years you learn to think find your own solutions, so I imported the file into a new TM with Trados 2007, then exported it into a version 1.4 TMX and presto! It worked.
So I did many years ago
You cans also import the file to a T2009 TM, then point this TM directly, a temporary well formed TMX will be created automatically (and deleted, if you don't want to keep it).
[Edited at 2010-03-31 08:10 GMT]